-
1 die harte Decke / die harten Decken
n жесткая крышка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die harte Decke / die harten Decken
-
2 die harte Farbe / die harten Farben
n резкий цвет (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die harte Farbe / die harten Farben
-
3 die harte Gradation / die harten Gradationen
n контрастная градация (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die harte Gradation / die harten Gradationen
-
4 die harte Walze / die harten Walzen
n твердый валик (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die harte Walze / die harten Walzen
-
5 die harte Schule des Lebens
арт.общ. суровая школа жизниУниверсальный немецко-русский словарь > die harte Schule des Lebens
-
6 die harte Schule des Lebens durchmachen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die harte Schule des Lebens durchmachen
-
7 die Härte des Gesetzes
арт.общ. строгость закона, суровость законаУниверсальный немецко-русский словарь > die Härte des Gesetzes
-
8 die Härte des Herzens
арт.общ. жестокосердиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Härte des Herzens
-
9 die Härte des Winters
арт.общ. суровость зимыУниверсальный немецко-русский словарь > die Härte des Winters
-
10 dem Stahl die Härte geben
мест.общ. закаливать стальУниверсальный немецко-русский словарь > dem Stahl die Härte geben
-
11 Härte
Härte f =, -n твё́рдость; кре́пость; жё́сткость (тж. воды́), гру́бость; ре́зкость; (фо́то.) контра́стностьaktive Härte тех. ре́жущая твё́рдостьdem Stahl die Härte geben зака́ливать стальder Stil weist viele Härte n auf стиль шерохова́тHärte f =, -n суро́вость, жесто́кость, чё́рствость; ре́зкость; твё́рдость; тя́жесть, тру́дностьdie Härte des Gesetzes суро́вость [стро́гость] зако́наdie Härte des Herzens жестокосе́рдиеdie Härte des Winters суро́вость зимы́Härte f =, -n закалё́нность; выно́сливость -
12 Härte
f =, -naktive Härte — тех. режущая твёрдостьdem Stahl die Härte geben — закаливать стальder Stil weist viele Härten auf — стиль шероховат2) суровость, жестокость, чёрствость; резкость; твёрдость; тяжесть, трудностьdie Härte des Gesetzes — суровость ( строгость) закона3) закалённость; выносливость -
13 Härte
f. das ist die Härte! молод,а) ошибка!б) безобразие!в) отпад!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Härte
-
14 Härte
f <-, -n>1) твёрдость; крепость2) твёрдость, стабильность (валюты)3) жёсткость (воды)4) закалённость; выносливостьDen júngen Spíélern fehlt oft die nötige Härte. — Молодым игрокам часто недостает выносливости.
5) суровость, трудность (судьбы и т. п.)6) жестокость, суровостьdie vólle Härte des Gesétzes spüren — испытать всю строгость закона
7) сила, резкость (удара, столкновения и т. п.) -
15 Härte
-
16 die Shore-Härte / die Shore-Härten
n твердость по Шору (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Shore-Härte / die Shore-Härten
-
17 eine harte Nuss für jmdn. sein
ugs.(ein schwieriges Problem, eine unangenehme Aufgabe für jmdn. sein)представлять из себя крепкий орешек, трудную задачу для кого-л.Escherich schwieg, beide schwiegen sich ziemlich lange, wobei sie gedankenlos auf die Karte mit den roten Fähnchen starrten. Dann sagte Prall: "Eine harte Nuss, Escherich. Hart für uns beide." (H. Fallada. Jeder stribt für sich allein)
Ich warf die Türen krachend ins Schloss und rüttelte an den Griffen. "Nichts ausgeleiert. Fest wie die Steuer. Probieren Sie selbst." Blumenthal probierte nicht. Er fand es selbstverständlich. Eine verflucht harte Nuss. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
"Ärgern Sie sich nicht, lieber Genosse. Eine harte Nuss, sage ich Ihnen. Ich habe mir noch einmal seine Kaderunterlagen betrachtet." (E. Neutsch. Spur der Steine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine harte Nuss für jmdn. sein
-
18 das harte Dia / die harten Dias
n контрастный диапозитив (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das harte Dia / die harten Dias
-
19 das harte Diapositiv / die harten Diapositive
n контрастный диапозитив (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das harte Diapositiv / die harten Diapositive
-
20 das harte Licht / die harten Lichter
n контрастное освещение (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das harte Licht / die harten Lichter
См. также в других словарях:
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Das ist die Härte — Die Redensart ist in der Jugendsprache im Sinne von »das ist eine Zumutung, eine Unverschämtheit« gebräuchlich: Zwei Wochen Fernsehverbot, weil ich die Klassenarbeit verhauen habe? Das ist ja wohl die Härte! … Universal-Lexikon
Härte — ist der mechanische Widerstand, den ein Werkstoff der mechanischen Eindringung eines härteren Prüfkörpers entgegensetzt. Je nach der Art der Einwirkung unterscheidet man verschiedene Arten von Härte. So ist Härte nicht nur der Widerstand gegen… … Deutsch Wikipedia
Härte — Härte. Im gewöhnlichen Sprachgebrauch wird teilweise jede Art der Aeußerung von Druckfestigkeit als Härte bezeichnet; der engere Begriff Härte aber bezeichnet die Druckfestigkeit eines Körpers nicht, soweit er als Ganzes, sondern nur, soweit er… … Lexikon der gesamten Technik
Härte, die — Die Härte, plur. inus. das Abstractum des Bey und Nebenwortes hart, die Eigenschaft eines Dinges, da es hart ist, in den meisten Bedeutungen. 1. Das Vermögen, einem Stoße oder einer leidentlichen Veränderung zu widerstehen, so wohl absolute, wo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Härte — die Härte, n (Mittelstufe) Widerstandsfähigkeit eines Stoffes Beispiel: Die Maschine misst die Härte des Holzes … Extremes Deutsch
Die Gänsemagd — ist ein Märchen (ATU 533). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 89 (KHM 89). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Stilistische Besonderheiten 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Die Kirschen der Freiheit — Die Kirschen der Freiheit. Ein Bericht ist eine 1952 veröffentlichte autobiografische Erzählung von Alfred Andersch, die die Jahre 1919 bis zu seiner Fahnenflucht am 6. Juni 1944 umfasst. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 „Der unsichtbare Kurs“ 1.2 … Deutsch Wikipedia
Die Kunst und die Revolution — ist eine der Hauptschriften Richard Wagners und eng verbunden mit seinem Pamphlet Die Revolution . Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalte 2.1 Die Revolution 2.2 … Deutsch Wikipedia
Die Toten Hosen discography — Die Toten Hosen discography Releases ↙Studio albums 13 ↙Live albums 4 … Wikipedia
Die Erde hat mich wieder — Mit Erleichterung oder auch nur im Scherz haben sicher schon viele, die gerade ein Flugzeug verlassen haben oder von einem Schiff an Land gegangen sind, dieses Zitat gebraucht. Aber auch auf manchen, der sich aus irgendwelchen Träumen oder… … Universal-Lexikon
